עו"ד אביחי דמארילקבלת ייעוץ ראשוני ללא התחייבות - השאירו פרטים
למה צריך תרגום נוטריוני של תעודת בגרות?
אוניברסיטאות, מכללות ורשויות בחו"ל צריכות לוודא שהתרגום של התעודה נאמן למקור. תרגום רגיל לא מספיק להן. לכן הן דורשות תרגום נוטריוני: תרגום שנוטריון בודק מול תעודת המקור ומאשר שהוא נכון. האישור הזה נקרא "אישור נכונות תרגום".
מי צריך לתרגם תעודת בגרות?
- סטודנטים שנרשמים ללימודים בחו"ל: לתואר ראשון, לשנת מכינה או לתוכניות קיץ.
- מי שמבקש הכרה מקצועית בחו"ל: למשל ברישוי מקצועי שדורש השכלה תיכונית.
- מבקשי אשרה או הגירה: חלק מהמדינות מבקשות את תעודת הבגרות כחלק מהבקשה.
- מבקשי עבודה בחברות בינלאומיות: שדורשות להציג את ההשכלה במסמך רשמי.
איך מתרגמים תעודת בגרות עם אישור נוטריוני?
- שולחים סריקה של התעודה בוואטסאפ או במייל, כדי שנבדוק אותה ונתחיל לעבוד.
- מתרגם מקצועי שעובד עם המשרד מתרגם את התעודה לאנגלית, כולל שמות המקצועות, יחידות הלימוד והציונים.
- הנוטריון בודק את התרגום מול התעודה המקורית. לשם כך צריך להציג לו את המקור.
- האישור הנוטריוני ניתן מיד, מרגע שהתרגום מוכן והמקור הוצג.
- אפוסטיל, אם המוסד בחו"ל דורש אותו.
תרגום גיליון ציונים ותעודות נוספות
לעיתים קרובות המוסד בחו"ל מבקש לא רק את תעודת הבגרות, אלא גם גיליון ציונים, תעודת תואר או תעודות מקצועיות. את כולם אפשר לתרגם ולאשר באותו תהליך. כדאי לבדוק מראש אילו מסמכים המוסד דורש, כדי להגיש הכול יחד.
האם צריך אפוסטיל?
מדינות שחברות באמנת האג דורשות בדרך כלל אפוסטיל על האישור הנוטריוני. האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון, וכך המסמך מוכר במדינת היעד. יש מוסדות שמסתפקים באישור הנוטריוני בלבד. לכן כדאי לבדוק את הדרישות של המוסד הספציפי לפני שמתחילים.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת בגרות?
שכר הנוטריון על אישור התרגום קבוע בתעריף הנוטריונים, ונקבע לפי מספר המילים בתרגום. ב-2026 התעריף הוא 251 ש"ח ל-100 המילים הראשונות, ו-197 ש"ח לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, לפני מע"מ. שלחו לנו את התעודה, ונגיד לכם מראש את הסכום המדויק.
טיפים לפני שמגישים
- לבדוק אם המוסד מבקש את התרגום בפורמט מסוים, או שולח טופס משלו.
- לוודא שהשם באנגלית בתרגום זהה לשם שבדרכון.
- להזמין כמה עותקים מאושרים אם נרשמים לכמה מוסדות.
- להתחיל מוקדם, במיוחד אם צריך גם אפוסטיל.
שאלות נפוצות על תרגום תעודת בגרות
למה צריך תרגום נוטריוני של תעודת בגרות?
מוסדות לימוד ורשויות בחו"ל לא קוראים עברית, ולכן הם דורשים תרגום לאנגלית שנוטריון מאשר שהוא נאמן למקור. כך התעודה מתקבלת כמסמך רשמי.
האם צריך גם אפוסטיל על תעודת הבגרות?
תלוי במוסד ובמדינה. מדינות רבות שחברות באמנת האג דורשות אפוסטיל על האישור הנוטריוני. כדאי לבדוק מראש את דרישות המוסד.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת בגרות?
שכר הנוטריון נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי התעריף הקבוע בתקנות. ב-2026: 251 ש"ח ל-100 המילים הראשונות ו-197 ש"ח לכל 100 מילים נוספות, לפני מע"מ.
כמה זמן לוקח לקבל את התרגום המאושר?
מרגע שהתרגום מוכן והנוטריון רואה את תעודת המקור, האישור ניתן מיד.
האם אפשר לתרגם גם גיליון ציונים ותעודת תואר?
כן. אפשר לתרגם ולאשר גם גיליונות ציונים, תעודות תואר ותעודות מקצועיות, מעברית לאנגלית.
צריך להגיע למשרד עם התעודה המקורית?
אפשר לשלוח מראש סריקה בוואטסאפ או במייל, וכך התרגום מתחיל מוקדם. כדי לאשר את התרגום, הנוטריון צריך לראות את התעודה המקורית.
צריכים לתרגם תעודת בגרות?
משרד עו"ד ונוטריון אביחי דמארי בפתח תקווה מאשר תרגומים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, ומטפל גם באפוסטיל. אפשר לשלוח את התעודה מראש, ולהגיע רק כדי להציג את המקור ולקבל את האישור.
שלחו לנו את התעודה בוואטסאפ או התקשרו: 053-7551900, או השאירו פרטים ונחזור אליכם.
מה הלקוחות שלנו מספרים? קראו ביקורות על המשרד במדרג ובגוגל.
מה הלקוחות שלנו מספרים
התעריפים נכונים ל-2026 ומתעדכנים מדי שנה. המידע במאמר הוא כללי ואינו ייעוץ משפטי.
