תרגום נוטריוני לאנגלית ומאנגלית – אישור נכונות תרגום ואפוסטיל

מהו אישור נכונות תרגום?

בלב השירות עומדת פעולה נוטריונית שהחוק מסדיר: "אישור נכונות תרגום". זו לא חותמת טכנית. זו הצהרה משפטית של הנוטריון, שהתרגום משקף נאמנה את מסמך המקור. בזכות האישור הזה, רשויות ומוסדות בארץ ובעולם מקבלים את המסמך המתורגם כמסמך רשמי.

הנוטריון הוא עורך דין עם ותק של 10 שנים לפחות, שמשרד המשפטים הסמיך לאשר מסמכים. עוד על סוגי האישורים בעמוד אישור נוטריוני.

אילו מסמכים מתרגמים?

• לימודים בחו"ל: תעודת בגרות, תואר אקדמי וגיליון ציונים.
• הגירה ודרכון זר: תעודות לידה, נישואין וגירושין, ותעודת יושר.
• כספים ונדל"ן: דפי בנק, אישורי הכנסה וחוזים.
• הליכים משפטיים: פסקי דין, תצהירים וייפויי כוח.

איך זה עובד – שלב אחר שלב

1. שולחים לנו את המסמכים: סריקה או צילום ברור במייל או בוואטסאפ. כך אנחנו בודקים אותם ומתחילים לעבוד עוד לפני שאתם מגיעים.
2. תרגום: מתרגם מקצועי, שמתמחה בתרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, מתרגם את המסמך.
3. בדיקה ואישור: אני בודק את התרגום מול המקור, ומאשר את נכונותו באישור נוטריוני.
4. אפוסטיל, אם צריך: אנחנו משיגים עבורכם את האפוסטיל, כדי שהמסמך יהיה תקף גם בחו"ל.

השילוב בין מתרגם מומחה לבין בדיקה ואישור של נוטריון מבטיח מסמך מדויק, בלי שגיאות, עם המינוחים הנכונים.

אפוסטיל – תוקף בינלאומי למסמך

מסמך שמיועד למדינה שחברה באמנת האג צריך בדרך כלל אישור אפוסטיל. האפוסטיל מאשר את החתימה של הנוטריון, ונותן למסמך תוקף בינלאומי. אנחנו משיגים אפוסטיל גם על האישור הנוטריוני וגם על מסמכי מקור של המדינה, וחוסכים לכם את הבירוקרטיה מול מזכירויות בתי המשפט ומשרד החוץ.

כמה עולה תרגום נוטריוני?

שכר הנוטריון על אישור נכונות תרגום קבוע בחוק הנוטריונים ובתקנות שלו, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. המחיר תלוי בעיקר במספר המילים במסמך. שלחו לנו את המסמך, ונגיד לכם מראש כמה זה יעלה.

תרגום נוטריוני בפתח תקווה – מהר ובלי לבזבז זמן

הרבה פעמים הצורך בתרגום נוטריוני מגיע ברגע האחרון. לכן המשרד שלנו ערוך לזמני טיפול קצרים במיוחד ולמענה מיידי. המשרד נמצא בבסר סיטי פתח תקווה, ליד הרכבת הקלה. עוד על כל שירותי הנוטריון שלנו בעמוד נוטריון בפתח תקווה.

שאלות נפוצות על תרגום נוטריוני

מה זה תרגום נוטריוני?

תרגום של מסמך, שנוטריון מאשר שהוא משקף נאמנה את המקור. האישור, שנקרא "אישור נכונות תרגום", הופך את המסמך המתורגם למסמך רשמי שרשויות ומוסדות בארץ ובחו"ל מקבלים.

אילו מסמכים מתרגמים בתרגום נוטריוני?

בין השאר תעודות לידה ונישואין, תעודות בגרות ותארים, גיליונות ציונים, תעודות יושר, דפי בנק, חוזים ופסקי דין.

כמה עולה תרגום נוטריוני?

שכר הנוטריון על אישור נכונות תרגום קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), ותלוי במספר המילים במסמך. לכך מתווסף שכר המתרגם.

כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני?

זה תלוי באורך המסמך. אצלנו אפשר לשלוח את המסמכים מראש במייל או בוואטסאפ, וכך להתחיל בעבודה מיד. במקרים דחופים אנחנו ערוכים לזמני טיפול קצרים במיוחד.

מתי צריך אפוסטיל?

כשהמסמך מיועד למדינה שחברה באמנת האג. האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון ונותן למסמך תוקף בינלאומי. אנחנו מטפלים גם בהשגת האפוסטיל.

אפשר לשלוח את המסמכים בלי להגיע למשרד?

אפשר לשלוח סריקה במייל או בוואטסאפ לבדיקה ראשונית ולתחילת התרגום. כדי לקבל את האישור הנוטריוני, בדרך כלל צריך להציג את מסמך המקור.

לסיכום

תרגום נוטריוני דורש דיוק לשוני ועמידה בדרישות החוק. עבודה עם מתרגם מקצועי, אישור של נוטריון וזמינות גבוהה נותנים לכם שקט נפשי, ומבטיחים שהמסמכים יתקבלו בלי בעיות.

צריכים תרגום נוטריוני?

שלחו לנו את המסמכים עכשיו, ונחזור אליכם עם הצעה ולוח זמנים.

וואטסאפ: שלחו הודעה | טלפון: 053-7551900 | מייל: Avihay@damari-law.co.il

מה הלקוחות שלנו מספרים? קראו ביקורות על המשרד במדרג ובגוגל.

המידע בעמוד הוא כללי. לבדיקת הדרישות של הגוף שאליו המסמך מיועד, פנו אלינו.