עו"ד אביחי דמארילקבלת ייעוץ ראשוני ללא התחייבות - השאירו פרטים
מה זה אפוסטיל?
זהו אישור שנקבע באמנת האג משנת 1961. הוא מאשר שהחתימה והחותמת על מסמך ציבורי אמיתיות, ושמי שחתם היה מוסמך לכך. מדינות שחברות באמנה, ובהן ישראל, מכירות במסמך שנושא אפוסטיל בלי צורך באימות נוסף.
חשוב להבין: האישור לא מתייחס לתוכן של המסמך. הוא מאשר רק את החתימה והחותמת שעליו.
מי נותן אפוסטיל בישראל?
- מסמכים נוטריוניים ומסמכי בתי משפט: האישור ניתן במזכירות בית המשפט. זה המסלול לאישור נוטריוני, לתרגום נוטריוני ולייפוי כוח נוטריוני.
- מסמכים ציבוריים של משרדי הממשלה: למשל תעודות ממשרד הפנים או תעודת יושר. האישור עליהם ניתן במשרד החוץ.
על אילו מסמכים צריך אפוסטיל?
- תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה שמוגשות בחו"ל.
- תעודות לימודים, כמו תעודת בגרות ותואר.
- תעודת יושר ממשטרת ישראל.
- ייפויי כוח שנחתמו בישראל לשימוש בחו"ל.
- תרגומים נוטריוניים מכל סוג.
אפוסטיל על תרגום נוטריוני
זה המקרה הנפוץ ביותר. קודם מתרגמים את המסמך ומקבלים עליו אישור נוטריוני. אחר כך מוסיפים את האישור הבינלאומי על חתימת הנוטריון. לפעמים הרשות בחו"ל דורשת אותו גם על המסמך המקורי, למשל על תעודה ממשרד הפנים. לכן כדאי לבדוק מראש את הדרישות של המדינה.
מה עושים אם המדינה לא חברה באמנת האג?
כשמדינת היעד לא חברה באמנה, האישור הזה לא מספיק. צריך אימות קונסולרי: קודם אישור של משרד החוץ בישראל, ואחר כך אישור של השגרירות או הקונסוליה של מדינת היעד. ההליך ארוך יותר, ולכן כדאי להתחיל בו מוקדם.
מסמך מחו"ל שמגישים בישראל
גם בכיוון ההפוך, מסמך זר שמגישים לרשות בישראל צריך בדרך כלל אישור כזה. מקבלים אותו במדינה שהנפיקה את המסמך, לפני שמביאים אותו לישראל. אחר כך, אם המסמך לא בעברית, אפשר לתרגם אותו לעברית עם אישור נוטריוני.
איך אנחנו עוזרים?
אנחנו מטפלים בכל התהליך: תרגום מקצועי, אישור נוטריוני על התרגום, וגם האישור הבינלאומי. כך חוסכים לכם את ההתרוצצות בין המשרד, בית המשפט ומשרד החוץ.
שאלות נפוצות על אפוסטיל
מה זה אפוסטיל?
אישור בינלאומי שמאשר שהחתימה והחותמת על מסמך ציבורי אמיתיות. הוא נקבע באמנת האג, ומדינות שחברות באמנה מכירות במסמך שנושא אפוסטיל בלי אימות נוסף.
מי נותן אפוסטיל בישראל?
על מסמכים נוטריוניים ומסמכים של בתי משפט, האפוסטיל ניתן במזכירות בית המשפט. על מסמכים ציבוריים של משרדי הממשלה, כמו תעודות ממשרד הפנים, האפוסטיל ניתן במשרד החוץ.
האם צריך אפוסטיל על תרגום נוטריוני?
אם המסמך מיועד למדינה שחברה באמנת האג, בדרך כלל כן. האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון, וכך התרגום המאושר מוכר במדינת היעד.
מה עושים אם המדינה לא חברה באמנת האג?
במקרה כזה צריך אימות קונסולרי: אישור של משרד החוץ, ואחריו אישור של הנציגות של מדינת היעד בישראל.
כמה זמן לוקח לקבל אפוסטיל?
בדרך כלל כמה ימים, לפי העומס בבית המשפט או במשרד החוץ. אנחנו מטפלים בזה עבורכם.
צריך אפוסטיל על מסמך מחו"ל שמגישים בישראל?
בדרך כלל כן. את האפוסטיל על מסמך זר מקבלים במדינה שהנפיקה אותו, לפני שמביאים אותו לישראל.
צריכים אפוסטיל?
משרד עו"ד ונוטריון אביחי דמארי בפתח תקווה מטפל באפוסטיל על תרגומים ומסמכים נוטריוניים. לשירותי הנוטריון האחרים, היכנסו לעמוד נוטריון בפתח תקווה.
שלחו לנו את המסמך בוואטסאפ או התקשרו: 053-7551900, או השאירו פרטים ונחזור אליכם.
מה הלקוחות שלנו מספרים? קראו ביקורות על המשרד במדרג ובגוגל.
מה הלקוחות שלנו מספרים
המידע במאמר הוא כללי ואינו ייעוץ משפטי. דרישות האפוסטיל משתנות ממדינה למדינה.
