עו"ד אביחי דמארילקבלת ייעוץ ראשוני ללא התחייבות - השאירו פרטים
למה צריך אישור נוטריוני לתרגום תעודה?
רשות זרה צריכה לדעת שהתרגום נאמן לתעודה המקורית. לכן היא דורשת תרגום נוטריוני: תרגום שנוטריון בודק מול המקור ומאשר את נכונותו, לפי חוק הנוטריונים. בלי האישור, ברוב המקרים המסמך לא יתקבל.
תרגום תעודות לאנגלית – התעודות הנפוצות
תעודת לידה
נדרשת בעיקר בבקשה לדרכון או לאזרחות זרה, ברישום ילדים שנולדו בישראל במדינה אחרת, ובהליכי הגירה. מגישים את התעודה או תמצית רישום ממשרד הפנים.
תעודת נישואין ותעודת גירושין
נדרשות לעדכון מעמד אישי בחו"ל, לבקשות אזרחות, ולעיתים גם בהליכים משפטיים במדינה אחרת. גם בכיוון ההפוך: תעודת נישואין מחו"ל שמגישים למשרד הפנים, כמו בנישואים אזרחיים, צריכה לעיתים תרגום לעברית.
תעודת פטירה
נדרשת בעיקר בהליכי ירושה בחו"ל, כשלמנוח היו נכסים או חשבונות במדינה אחרת, או כשיורשים חיים מחוץ לישראל. מידע על הליכי ירושה תמצאו בעמוד עורך דין ירושה.
תעודת יושר
אישור ממשטרת ישראל על היעדר רישום פלילי. נדרשת באשרות עבודה, בהגירה ובאימוץ. ברוב המדינות דורשים גם אפוסטיל.
רישיון נהיגה
נדרש לעיתים להמרת רישיון בחו"ל או להשכרת רכב לתקופה ארוכה.
תעודות לימודים
תעודת בגרות, תעודות תואר וגיליונות ציונים, ללימודים או לעבודה בחו"ל.
איך עובד תרגום תעודות לאנגלית?
- שולחים סריקה של התעודה בוואטסאפ או במייל.
- מתרגם מקצועי שעובד עם המשרד מתרגם את התעודה מעברית לאנגלית, או מאנגלית לעברית.
- הנוטריון בודק את התרגום מול התעודה המקורית, ולכן צריך להציג לו את המקור.
- האישור ניתן מיד, מרגע שהתרגום מוכן והמקור הוצג.
- אפוסטיל, אם הרשות בחו"ל דורשת אותו.
מתי צריך גם אפוסטיל?
כשהתעודה מיועדת למדינה שחברה באמנת האג, בדרך כלל צריך אפוסטיל. לפעמים צריך אפוסטיל על האישור הנוטריוני, ולפעמים גם על התעודה המקורית, למשל תעודה ממשרד הפנים או תעודת יושר. הדרישה משתנה ממדינה למדינה, ולכן כדאי לבדוק מראש.
כמה עולה תרגום תעודות לאנגלית?
שכר הנוטריון קבוע בתעריף הנוטריונים ונקבע לפי מספר המילים בתרגום. ב-2026: 251 ש"ח ל-100 המילים הראשונות, ו-197 ש"ח לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, לפני מע"מ. רוב התעודות האישיות קצרות יחסית, ולכן האישור שלהן זול יחסית.
שאלות נפוצות על תרגום תעודות לאנגלית
אילו תעודות אפשר לתרגם לאנגלית עם אישור נוטריוני?
כמעט כל תעודה רשמית: תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת גירושין, תעודת פטירה, תעודת יושר, רישיון נהיגה, תעודות לימודים ומסמכים בנקאיים.
האם צריך אפוסטיל על תרגום של תעודת לידה?
אם התעודה מיועדת למדינה שחברה באמנת האג, בדרך כלל כן. לעיתים צריך אפוסטיל גם על התעודה המקורית עצמה, ולא רק על האישור הנוטריוני. כדאי לבדוק את הדרישות של הרשות בחו"ל.
מה צריך כדי לתרגם תעודת יושר?
את תעודת היושר המקורית ממשטרת ישראל. אחרי התרגום והאישור הנוטריוני, רשויות רבות בחו"ל דורשות גם אפוסטיל.
אפשר לתרגם תעודה מאנגלית לעברית?
כן. למשל תעודת נישואין או לידה מחו"ל, שצריך להגיש למשרד הפנים או לבית משפט בישראל.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודה?
שכר הנוטריון נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי התעריף בתקנות. ב-2026: 251 ש"ח ל-100 המילים הראשונות ו-197 ש"ח לכל 100 מילים נוספות, לפני מע"מ.
כמה זמן זה לוקח?
מרגע שהתרגום מוכן והנוטריון רואה את התעודה המקורית, האישור ניתן מיד.
צריכים לתרגם תעודה?
משרד עו"ד ונוטריון אביחי דמארי בפתח תקווה מאשר תרגומים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, ומטפל גם באפוסטיל.
שלחו לנו את התעודה בוואטסאפ או התקשרו: 053-7551900, או השאירו פרטים ונחזור אליכם.
מה הלקוחות שלנו מספרים? קראו ביקורות על המשרד במדרג ובגוגל.
מה הלקוחות שלנו מספרים
התעריפים נכונים ל-2026 ומתעדכנים מדי שנה. המידע במאמר הוא כללי ואינו ייעוץ משפטי.
