עו"ד אביחי דמאריאילו מסמכים מוכיחים רווקות?
תמצית רישום ממשרד הפנים
תמצית רישום מרשם האוכלוסין מציגה את המצב המשפחתי הרשום. אפשר להוציא אותה גם באנגלית. רשויות רבות בחו"ל מבקשות אותה, עם אפוסטיל.
תצהיר רווקות נוטריוני
תצהיר שבו המצהיר מצהיר בפני נוטריון שהוא רווק, ולא נשוי לאדם אחר. הנוטריון מזהה את המצהיר, מזהיר אותו שעליו לומר אמת, ומאשר את החתימה. את התצהיר עורכים בשפה שמדינת היעד מקבלת, בדרך כלל באנגלית. חלק מהרשויות מבקשות את התצהיר במקום תמצית הרישום, וחלק מבקשות את שניהם.
מי שהיה נשוי בעבר
גרושים ואלמנים צריכים בדרך כלל להציג גם את תעודת הגירושין או את תעודת הפטירה של בן הזוג הקודם, לעיתים עם תרגום לאנגלית, ולפעמים גם תצהיר על המצב המשפחתי הנוכחי.
אפוסטיל: האישור שמוכר בחו"ל
כדי שהמסמך הישראלי יוכר בחו"ל, מוסיפים לו אפוסטיל:
- על תמצית הרישום, שהיא מסמך של משרד הפנים, האפוסטיל ניתן במשרד החוץ.
- על תצהיר נוטריוני, האפוסטיל ניתן במזכירות בית המשפט.
כשמדינת היעד לא חברה באמנת האג, צריך במקום זה אימות קונסולרי, וההליך ארוך יותר.
האם צריך תרגום?
תמצית רישום באנגלית ותצהיר שנערך באנגלית בדרך כלל לא צריכים תרגום. כשמסמך קיים רק בעברית, למשל תעודת גירושין של בית הדין הרבני, צריך תרגום נוטריוני לאנגלית, ועליו אפוסטיל. חלק מהמדינות דורשות תרגום לשפה המקומית, שנעשה בדרך כלל במדינת היעד.
כמה זמן לפני החתונה להתחיל?
- בודקים קודם את הדרישות של העירייה או של המשרד שמארגן את החתונה בחו"ל. הדרישות משתנות ממדינה למדינה, ולפעמים גם מעירייה לעירייה.
- שימו לב לתוקף. רשויות רבות מקבלות רק מסמכים שהונפקו או נחתמו זמן קצר לפני החתונה, לעיתים עד שלושה חודשים.
- השאירו זמן לאפוסטיל, שלוקח בדרך כלל כמה ימים.
איך זה נראה אצלנו במשרד?
- מגיעים עם תעודת זהות או דרכון בתוקף.
- אם יש רשימת דרישות מהמדינה או מהמארגנים, מביאים אותה.
- חותמים על תצהיר הרווקות בפני הנוטריון, ומקבלים אישור נוטריוני.
- אם צריך, מתרגמים מסמכים נוספים ומטפלים גם באפוסטיל.
שכר הנוטריון על תצהיר קבוע בתקנות. התעריפים המעודכנים מופיעים בעמוד מחיר נוטריון.
אחרי החתונה: רישום הנישואין בישראל
כדי לעדכן את המצב המשפחתי במרשם האוכלוסין, מציגים במשרד הפנים את תעודת הנישואין מחו"ל, עם אפוסטיל מהמדינה שבה נערכה החתונה. כשהתעודה לא באנגלית, צריך גם תרגום. עוד על ההשלכות של נישואים בחו"ל, כולל גירושין בעתיד, במאמר נישואים אזרחיים בישראל.
מסמכים נוספים שמבקשים לעיתים
מעבר להוכחת הרווקות, רשויות רבות בחו"ל מבקשות גם:
- דרכון בתוקף של שני בני הזוג, ולעיתים צילום שלו.
- תעודת לידה, שאפשר להוציא ממשרד הפנים גם באנגלית.
- אישור כתובת או מגורים, בחלק מהמדינות.
- אישור על שינוי שם, כשהשם בדרכון שונה מהשם שבמסמכים אחרים.
על כל מסמך ציבורי ישראלי שנשלח לחו"ל, צריך לבדוק אם נדרש עליו אפוסטיל.
שמות באנגלית: הפרט הקטן שמעכב חתונות
אחת הבעיות הנפוצות היא אי התאמה בתעתיק של השם. למשל, בדרכון כתוב "Avraham" ובמסמך אחר "Abraham", או שם משפחה שנכתב בשתי צורות. רשויות בחו"ל עלולות לסרב לקבל מסמכים כאלה. לכן:
- בודקים איך השם כתוב בדרכון, ומוודאים שכך הוא כתוב בכל המסמכים.
- בתצהיר הרווקות ובתרגומים, משתמשים בדיוק בתעתיק של הדרכון.
- כשיש שינוי שם או שם קודם, מציינים אותו במפורש.
כשאחד מבני הזוג אינו ישראלי
בן זוג שאינו אזרח ישראלי צריך בדרך כלל להביא מסמכים מהמדינה שלו: תעודה על המצב המשפחתי, תעודת לידה, ולעיתים אישור שאין מניעה לנישואין. המסמכים האלה מונפקים במדינה שלו, עם אפוסטיל משם. אם הם לא באנגלית או בשפת מדינת החתונה, צריך גם תרגום.
טעויות נפוצות
- להוציא מסמכים מוקדם מדי, ולגלות שהם כבר לא בתוקף ביום החתונה.
- לשכוח את האפוסטיל, או לקבל אפוסטיל על המסמך הלא נכון.
- להסתמך על רשימה כללית מהאינטרנט, במקום על הדרישות של הרשות שבה מתחתנים.
- גרושים שלא מביאים את תעודת הגירושין, או מביאים אותה בלי תרגום.
מה כתוב בתצהיר רווקות?
תצהיר רווקות הוא מסמך קצר, אבל כל פרט בו חשוב:
- פרטים אישיים: שם מלא כפי שמופיע בדרכון, תאריך ומקום לידה, מספר זהות ומספר דרכון.
- הצהרה על המצב המשפחתי: שהמצהיר מעולם לא היה נשוי, או שהוא גרוש או אלמן, עם פרטי הגירושין או הפטירה.
- הצהרה שאין מניעה לנישואין, כשמדינת היעד מבקשת זאת.
- שם בן הזוג המיועד, כשהרשות בחו"ל דורשת אותו.
המצהיר מצהיר שהדברים נכונים, ויודע שהצהרה כוזבת היא עבירה. הנוטריון לא בודק את המצב המשפחתי ברשומות, אלא מאשר שהמצהיר זוהה וחתם בפניו. לכן חלק מהמדינות מבקשות גם את תמצית הרישום.
האם החתונה בחו"ל תירשם בישראל?
כן. זוג ישראלי שהתחתן בחו"ל בנישואים אזרחיים יכול להירשם כנשוי במרשם האוכלוסין, על סמך תעודת הנישואין מחו"ל עם אפוסטיל. הרישום משפיע על זכויות רבות, כמו מס הכנסה וירושה. חשוב לדעת שגם הפרידה, אם תהיה, עשויה להתנהל במסלול שונה מזה של זוג שנישא ברבנות. על כך במאמר התרת נישואין.
שאלות נפוצות על תעודת רווקות
מה זו תעודת רווקות?
מסמך שמוכיח שאדם אינו נשוי, ונדרש בדרך כלל לחתונה בחו"ל. בישראל משתמשים לשם כך בתמצית רישום ממשרד הפנים, בתצהיר רווקות שנחתם בפני נוטריון, או בשניהם.
איפה מוציאים תעודת רווקות לחתונה בחו"ל?
את תמצית הרישום מוציאים ממשרד הפנים, גם באנגלית. את תצהיר הרווקות חותמים בפני נוטריון. על שניהם מוסיפים בדרך כלל אפוסטיל.
צריך אפוסטיל על תצהיר רווקות?
בדרך כלל כן, כשמדינת היעד חברה באמנת האג. על תצהיר נוטריוני האפוסטיל ניתן במזכירות בית המשפט.
כמה זמן תעודת רווקות בתוקף?
זה תלוי במדינת היעד. רשויות רבות מקבלות רק מסמכים שהונפקו או נחתמו זמן קצר לפני החתונה, לעיתים עד שלושה חודשים.
מה צריך להביא לנוטריון?
תעודת זהות או דרכון בתוקף, ואם יש, את רשימת הדרישות של המדינה או של מארגני החתונה.
צריך תעודת לידה לחתונה בחו"ל?
רשויות רבות מבקשות אותה. אפשר להוציא תעודת לידה באנגלית ממשרד הפנים, ובדרך כלל מוסיפים לה אפוסטיל.
מה עושים כשהשם באנגלית שונה בין המסמכים?
משתמשים בתעתיק שמופיע בדרכון בכל המסמכים, כולל בתצהיר הרווקות ובתרגומים. כשיש שינוי שם, מציינים אותו במפורש.
מתחתנים בחו"ל?
משרד עו"ד ונוטריון אביחי דמארי בפתח תקווה עורך תצהירי רווקות באנגלית, מתרגם מסמכים לאנגלית עם אישור נוטריוני, ומטפל גם באפוסטיל. לשירותי הנוטריון האחרים, היכנסו לעמוד נוטריון בפתח תקווה.
התקשרו: 053-7551900, או השאירו פרטים ונחזור אליכם.
מה הלקוחות שלנו מספרים? קראו ביקורות על המשרד במדרג ובגוגל.
מה הלקוחות שלנו מספרים
המידע במאמר הוא כללי ואינו ייעוץ משפטי. הדרישות משתנות ממדינה למדינה, ויש לבדוק אותן מול הרשות במדינת היעד.
